1 00:00:13,013 --> 00:00:15,432 [Entfernter Alarm ertönt] 2 00:00:26,818 --> 00:00:29,154 [gedämpftes Geschrei und Grunzen] 3 00:00:32,782 --> 00:00:34,743 [schweres Grunzen] 4 00:00:38,705 --> 00:00:40,206 [beide grunzen] 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,138 [Mickey] Ich weiß, was du denkst. „Das Parkhaus? Schon wieder?“ 6 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 [Rockmusik spielt] 7 00:00:56,639 --> 00:00:59,559 [Fotograf] Drehen Sie sich ein wenig hierher. Etwas ernster. Hübsch. 8 00:01:00,351 --> 00:01:02,937 - Oh, fantastisch. Ja. - Gib mir eine Sekunde. 9 00:01:05,315 --> 00:01:06,483 - Sieht gerade aus. - Ja. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,860 [Kameraklicks] 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 ? Ziemlich bald? 12 00:01:11,154 --> 00:01:14,115 ? Du weißt, dass ich ein Comeback feiern werde... ? 13 00:01:14,824 --> 00:01:17,035 [Fotograf] Das ist die Krawatte. Nein. Lächle einfach. 14 00:01:17,118 --> 00:01:18,787 [Handy vibriert] 15 00:01:21,122 --> 00:01:22,874 Äh, tut mir leid, Leute. Ich muss das nehmen. 16 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 Hallo, Lorna. Was ist los? 17 00:01:25,794 --> 00:01:27,504 [Lorna] Wie lange wirst du noch bleiben? 18 00:01:27,587 --> 00:01:30,632 Äh, ich weiß es nicht. Ich glaube, wir sind fast fertig. Warum? 19 00:01:30,715 --> 00:01:32,300 Weil Sie einen vollgepackten Tag haben. 20 00:01:32,383 --> 00:01:34,719 Sie beenden die Renovierung dafür hast du ein Vermögen ausgegeben. 21 00:01:34,803 --> 00:01:37,138 Und das Telefon hier hat wie aus dem Nichts geklingelt. 22 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 - [Telefon klingelt] - Warte. 23 00:01:38,556 --> 00:01:40,475 Hallo. Anwaltskanzleien. Bitte warten. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,143 [Mickey] Der Preis des Erfolgs. 25 00:01:42,227 --> 00:01:43,520 Sag mir, wo ich sein muss. 26 00:01:43,603 --> 00:01:46,106 [Lorna] Okay, das hast du die Ortiz-Verurteilung. 27 00:01:46,189 --> 00:01:48,024 Statuskonferenz zu Darrell Pickens. 28 00:01:48,108 --> 00:01:50,235 Das ist mit Richter Boyle, Also bring Donuts mit. 29 00:01:50,318 --> 00:01:52,695 - Ja. - Und dann ein vorgerichtlicher Antrag... 30 00:01:52,779 --> 00:01:54,572 Oh, egal. Das wurde verschoben. 31 00:01:54,656 --> 00:01:57,033 Oh, Sie haben einen neuen Kunden, Russell Lawson. 32 00:01:57,117 --> 00:02:00,078 Er wurde wegen Einbruchs verhaftet und unanständige Entblößung. 33 00:02:00,161 --> 00:02:03,206 - Sie haben ihn gebucht. Er ist am MDC. - Klingt wie ein Tweaker an einem Bender. 34 00:02:03,289 --> 00:02:06,376 [Lorna] Er ist vielleicht kein Franchise-Unternehmen, aber der Typ hat etwas Geld. 35 00:02:06,459 --> 00:02:08,711 Ich habe ihm die Honorarordnung gegeben. Er zuckte nicht mit der Wimper. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,421 Ich habe alles mit Kreditkarte bezahlt. 37 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Okay. War er eine Empfehlung? 38 00:02:12,298 --> 00:02:14,509 Er hat von dir gehört aus dem Fall Trevor Elliott 39 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 wie alle Ihre neuen Kunden. 40 00:02:16,010 --> 00:02:17,095 Als dieser Kerl erschossen wurde, 41 00:02:17,178 --> 00:02:20,348 Ich dachte, es wäre eine Katastrophe, aber es stellte sich heraus, dass es eine Goldmine war. 42 00:02:20,431 --> 00:02:22,433 Es gibt keine schlechte Publicity. 43 00:02:22,517 --> 00:02:24,144 Ich habe ihm einen Freispruch verschafft. 44 00:02:24,853 --> 00:02:28,356 Alles klar, ich komme im Gefängnis vorbei nach meinen Anhörungen. Was noch? 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,024 Die Jes’s Menendez-Akte. 46 00:02:30,108 --> 00:02:32,777 Können Sie es mir bitte sagen? Kann ich sie zurück ins Lager schicken? 47 00:02:32,861 --> 00:02:34,946 Sie werden doch nicht noch einmal Anklage erheben, oder? 48 00:02:35,029 --> 00:02:36,906 Ich weiß nicht. Ich muss bereit sein, wenn sie es tun. 49 00:02:36,990 --> 00:02:39,701 - Stapeln Sie die Akten im Konferenzraum... - [Leitung piept] 50 00:02:40,618 --> 00:02:42,245 Alles klar, Lorna. Ich muss gehen. 51 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 Nein, nein... Ugh! 52 00:02:43,621 --> 00:02:45,248 - [Telefon klingelt] - [Lorna tuts] 53 00:02:45,999 --> 00:02:47,667 Anwaltskanzleien. Bitte warten. 54 00:02:47,750 --> 00:02:49,085 Hey, Mags. 55 00:02:49,169 --> 00:02:52,422 - Ich rufe wegen heute Abend an. - [Mickey] Ich habe die Reservierung für 7:00 Uhr vorgenommen. 56 00:02:52,505 --> 00:02:55,133 - Wir brauchen eine Reservierung? - Für diesen Ort, ja. 57 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Sie haben eine „Best of LA“-Liste erstellt, also... 58 00:02:57,635 --> 00:03:01,181 Du weißt, ich wäre mit Pizza zufrieden. Wie dem auch sei, schick mir die Adresse per SMS. 59 00:03:01,264 --> 00:03:03,975 [Mickey] Alles klar. Maggie, danke, dass du das gemacht hast. 60 00:03:04,058 --> 00:03:07,395 Ich denke, wir sind es Hayley schuldig um zu versuchen, die Luft zu reinigen. 61 00:03:08,938 --> 00:03:11,149 Außerdem habe ich gehört, dass sie das getan haben Der beste Flan der Stadt. 62 00:03:11,232 --> 00:03:14,319 Nun ja, ich liebe einen guten Flan. Äh, wir sehen uns heute Abend. 63 00:03:14,402 --> 00:03:15,402 In Ordnung. 64 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Hey. Dies gilt für den Fall Reyes. und ich werde seine Gefängnisbesuche brauchen. 65 00:03:25,914 --> 00:03:27,624 ? Gerade jetzt? 66 00:03:27,707 --> 00:03:30,752 ? Ich denke, ich werde einen neuen Trend planen... ? 67 00:03:31,544 --> 00:03:32,545 In die Smaragdstadt? 68 00:03:33,129 --> 00:03:34,547 Sie wissen, welchen Weg Sie einschlagen müssen. 69 00:03:35,840 --> 00:03:38,676 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 70 00:03:38,760 --> 00:03:41,304 - ? Ich bin der Mann? - ? Derjenige, der dir den Hula-Hoop geschenkt hat? 71 00:03:41,387 --> 00:03:43,973 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 72 00:03:44,057 --> 00:03:47,060 - ? Ich bin der Mann? - ? Derjenige, der dir das Jo-Jo gegeben hat? 73 00:03:48,186 --> 00:03:50,813 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 74 00:03:50,897 --> 00:03:53,524 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 75 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 76 00:03:56,194 --> 00:03:59,239 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 77 00:03:59,322 --> 00:04:01,908 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 78 00:04:01,991 --> 00:04:04,494 - ? Ich bin der Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann... ? 79 00:04:05,161 --> 00:04:06,829 [Mickey schnüffelt] 80 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 Habe ich meine Sportklamotten vergessen? schon wieder im Auto? 81 00:04:09,582 --> 00:04:11,542 [Izzy] Nein, es ist meine Tanztasche. 82 00:04:11,626 --> 00:04:14,796 Ich habe nach der Arbeit mit dem Unterricht begonnen. Wissen Sie, die Gig Economy. 83 00:04:14,879 --> 00:04:17,090 Wissen Sie es? Ich... ich lebe es, Izzy. 84 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 [Izzy kichert] 85 00:04:19,634 --> 00:04:22,303 Da ist etwas Eigentlich wollte ich es erwähnen. 86 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 [Mickey] Oh ja? 87 00:04:24,013 --> 00:04:27,308 Die Lehre. Ich mache es nicht alleine. Es ist bei Ray. 88 00:04:27,976 --> 00:04:28,976 Ray? 89 00:04:29,435 --> 00:04:30,687 Du meinst, deine Ex? 90 00:04:30,770 --> 00:04:33,273 Mit ihm habe ich telefoniert, aber es ist anders. 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,900 Sie ist seit sechs Monaten nüchtern. Sie geht mit mir zu Treffen. 92 00:04:35,984 --> 00:04:36,984 Sie gab das Touren auf. 93 00:04:37,026 --> 00:04:39,070 Schau, Izzy, es ist dein Leben. In Ordnung? 94 00:04:39,570 --> 00:04:42,907 Gerade Sie sollten es verstehen. Niemand ändert sich, es sei denn, er muss es tun. 95 00:04:42,991 --> 00:04:45,243 Ich möchte nur, dass du vorsichtig bist, das ist alles. 96 00:04:46,911 --> 00:04:50,540 Nun, das gilt in beide Richtungen, Boss. 97 00:04:50,623 --> 00:04:51,666 Bedeutung was? 98 00:04:51,749 --> 00:04:54,502 Wie viele Interviews gab es in der letzten Woche? Habe ich dich dorthin gefahren? 99 00:04:54,585 --> 00:04:56,629 Ich habe Werbung aus Trevors Fall. 100 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 - [Izzy] Mm. - Weißt du, du... 101 00:04:58,089 --> 00:05:00,484 - Du musst schmieden, solange das Eisen heiß ist. - [Rockmusik spielt] 102 00:05:00,508 --> 00:05:03,761 Vielleicht. Aber meiner Erfahrung nach Ruhm ist wie Crack. 103 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Nicht, dass ich jemals Crack probiert hätte. 104 00:05:06,180 --> 00:05:08,933 Mir geht es gut. Ich werde nicht zulassen, dass ein bisschen Druck entsteht geh mir in den Kopf. 105 00:05:09,017 --> 00:05:10,351 Über Die Hauptrolle mit Jake Tapper, 106 00:05:10,435 --> 00:05:14,605 wir werden mit The Lincoln Lawyer sprechen, Mickey Haller, ungefähr... 107 00:05:14,689 --> 00:05:16,691 - [räuspert sich] - [Handy vibriert] 108 00:05:18,943 --> 00:05:21,029 - Was ist los, Lorna? - Du hast mich nie zurückgerufen. 109 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 Ich bin bis zum Hals dabei, Mickey. 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,534 Ganz zu schweigen davon, dass ich eine Hochzeit planen muss wenn ich Cisco dazu bringen kann, sich zu konzentrieren. 111 00:05:26,617 --> 00:05:27,910 Und ich habe Prüfungen. 112 00:05:27,994 --> 00:05:31,664 Ich habe Rechtsethik. Ich muss es mir merken die Berufsregeln. 113 00:05:31,748 --> 00:05:32,665 Das ist einfach. 114 00:05:32,749 --> 00:05:35,043 - Sagt ein Experte für das Biegen. - [Telefon klingelt] 115 00:05:35,126 --> 00:05:36,627 [Lorna] Anwaltskanzleien. Bitte warten. 116 00:05:37,378 --> 00:05:41,341 Okay, Mickey, ich brauche Hilfe. Ich weiß, dass du niemanden neu einstellen willst ... 117 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 Was ist mit Cisco? Kann er helfen? 118 00:05:43,259 --> 00:05:45,678 Er sagte, er würde die Aufzeichnungen vernichten für Sie in einem Fall. 119 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 - Welcher Fall? - Ich weiß nicht! Mickey... 120 00:05:47,930 --> 00:05:49,807 Schauen Sie, wir sind fast am Gerichtsgebäude, 121 00:05:49,891 --> 00:05:53,019 damit Izzy dir helfen kann nachdem sie mich abgesetzt hat, okay? 122 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 [leise] Ich bezahle dir Überstunden. 123 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 [Lorna] Okay, gut. 124 00:05:56,481 --> 00:05:58,149 Alles klar. Ich muss gehen, Lorna. Tschüss. 125 00:05:58,232 --> 00:06:00,318 - ? M-m-m-Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann? 126 00:06:00,401 --> 00:06:03,237 - ? M-m-m-Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 127 00:06:03,321 --> 00:06:06,199 - ? M-m-m-Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 128 00:06:06,282 --> 00:06:08,910 - ? M-m-m-Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 129 00:06:08,993 --> 00:06:11,621 - ? M-m-m-Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 130 00:06:11,704 --> 00:06:14,957 - ? M-m-m-Mann? - ? Ich bin der Mann, ich bin der Mann, ich bin der Mann? 131 00:06:15,541 --> 00:06:17,168 [Mickey] Lawson? Russell Lawson? 132 00:06:17,251 --> 00:06:18,086 Hey. 133 00:06:18,169 --> 00:06:20,338 - [Wächter] Eröffnung eines. - [Tür summt] 134 00:06:20,421 --> 00:06:21,464 [Mickey] Danke, Mike. 135 00:06:22,256 --> 00:06:24,801 - Sind Sie der Anwalt? - Ich bin Mickey Haller. Ja. 136 00:06:24,884 --> 00:06:25,884 Oh, Gott sei Dank. 137 00:06:25,927 --> 00:06:29,097 Okay, du kannst mich hier rausholen, oder? Ich habe nichts getan. Ich meine... 138 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 Du musst dich beruhigen und mir zuhören. 139 00:06:31,349 --> 00:06:32,892 - Können Sie das tun? - Ich werde es versuchen. 140 00:06:32,975 --> 00:06:34,727 Hier steht, dass Sie im Finanzwesen arbeiten? 141 00:06:34,811 --> 00:06:36,687 Insolvenzberatung. Ich... 142 00:06:36,771 --> 00:06:40,358 Ich berate Sie bei der Umschuldung für Unternehmen. Es ist langweilig. 143 00:06:40,441 --> 00:06:42,402 Aber es gibt viel Geld auf dem Spiel, oder? 144 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Ich stelle mir vor, du musst ein Pokerface tragen, Verwalten Sie Ihre Emotionen. 145 00:06:45,446 --> 00:06:46,823 Ja, ich... denke ich. 146 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 Gut. Ich brauche dich um jetzt dieses Pokerface aufzusetzen. 147 00:06:50,910 --> 00:06:54,038 Ja, klar. Entschuldigung. Ja, natürlich. Ich habe einfach... 148 00:06:54,122 --> 00:06:56,707 Sie, ähm... Sie haben meinen Inhalator genommen. 149 00:06:57,417 --> 00:06:59,794 Sie sagten Ich könnte es als Waffe benutzen. Ich meine... 150 00:07:00,378 --> 00:07:03,631 Oh. Rechts. Ich werde sehen, ob ich das zurückbekomme. 151 00:07:03,714 --> 00:07:06,175 Inzwischen, Vielleicht kannst du mir sagen, was passiert ist. 152 00:07:06,259 --> 00:07:09,387 Okay. Die Sache ist also, ich... Ich erinnere mich nicht. 153 00:07:09,470 --> 00:07:13,808 Ich sollte einen Freund treffen in Santa Monica für ein paar Drinks danach, 154 00:07:13,891 --> 00:07:15,768 und dann hat er abgesagt. 155 00:07:15,852 --> 00:07:20,565 Mein Freund. Aber ich habe trotzdem ein paar Drinks getrunken und befahl einem Uber, nach Hause zu fahren. 156 00:07:20,648 --> 00:07:23,234 Und dann ist das nächste, was ich weiß: 157 00:07:23,317 --> 00:07:25,319 Ich sitze auf der Rückbank eines Polizeiautos. 158 00:07:25,403 --> 00:07:27,572 Es heißt, Sie hätten ein Fenster zerbrochen in ein Haus gelangen, 159 00:07:27,655 --> 00:07:29,866 Mach dir ein Sandwich, nimm... 160 00:07:30,992 --> 00:07:32,368 Habe deine Hose ausgezogen. 161 00:07:33,244 --> 00:07:36,372 Die Frau, die dort lebt Ich habe festgestellt, dass du ohnmächtig auf ihrer Couch lagst. 162 00:07:36,456 --> 00:07:39,876 Schau, ich kann mich an nichts wirklich erinnern nachdem ich in den Uber eingestiegen bin. 163 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Rechts. 164 00:07:40,877 --> 00:07:45,423 Ist das die Art von Sache, bei der ich es einfach tun kann? Sagen Sie „Es tut mir leid“ und zahlen Sie für das Fenster? 165 00:07:45,506 --> 00:07:49,594 Es ist etwas mehr als das. Sie beschuldigen Sie wegen Einbruchdiebstahls. 166 00:07:49,677 --> 00:07:52,013 Wenn Sie verurteilt werden, es kann sechs Jahre bedeuten. 167 00:07:52,096 --> 00:07:52,972 Sechs Jahre? 168 00:07:53,055 --> 00:07:55,475 Alles klar, Schritt für Schritt. Okay? 169 00:07:55,558 --> 00:07:57,393 Das Haus, in dem Sie verhaftet wurden 170 00:07:57,477 --> 00:07:59,353 Es scheint, als wäre es die Straße runter von dir. 171 00:07:59,437 --> 00:08:00,897 Waren Sie schon einmal dort? 172 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 Nein, ich weiß nicht einmal... 173 00:08:02,398 --> 00:08:06,110 Ich miete das Haus, in dem ich wohne während ich meine Küche renovieren lasse. 174 00:08:06,194 --> 00:08:10,239 Ich war nur in diesem blöden Komplex für etwa ein paar Wochen. 175 00:08:10,323 --> 00:08:12,074 Du musst mich hier rausholen. 176 00:08:12,158 --> 00:08:14,660 Sie sagten, sie würden mich verlegen heute Abend in die Grafschaft. 177 00:08:14,744 --> 00:08:17,497 Ich werde bei Ihrer Anklage um Kaution bitten. Das ist in zwei Tagen. 178 00:08:17,580 --> 00:08:19,332 Warten. Nein. Zwei Tage? Ich kann... 179 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 Russell. Pokerface. Erinnern? 180 00:08:23,628 --> 00:08:24,628 In Ordnung. 181 00:08:25,129 --> 00:08:28,257 Schau, ich habe eine Idee, aber ich muss erst mal ein paar Dinge prüfen. 182 00:08:28,341 --> 00:08:30,885 In der Zwischenzeit, Halte deine Augen offen und deinen Mund geschlossen. 183 00:08:30,968 --> 00:08:34,639 Halten Sie sich vielleicht von Makkaroni und Käse fern in der Kantine des Landkreises. 184 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Ich melde mich bei Ihnen. 185 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 [Telefonleitung klingelt] 186 00:08:38,893 --> 00:08:40,561 - [Cisco] Hinterlassen Sie mir eine Nachricht. - [piept] 187 00:08:40,645 --> 00:08:43,439 Hey, wo bist du? Ich brauche dich für etwas. Rufen Sie mich zurück. 188 00:08:44,023 --> 00:08:46,859 Lange nicht gesehen. Ich fange an zu glauben, dass du mich ganz vergessen hast. 189 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Das ist in letzter Zeit schwierig. 190 00:08:48,694 --> 00:08:50,112 Du bist überall, 191 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 was lustig ist, seit Ihr letzter großer Kunde angeschossen wurde. 192 00:08:53,407 --> 00:08:55,576 Ja, die Leute bringen das immer wieder zur Sprache. 193 00:08:55,660 --> 00:08:57,954 Ich muss einen Zeitplan einhalten. Worum geht es hier? 194 00:08:58,037 --> 00:09:00,248 Ihr anderer Kunde, Jes’s Menendez. 195 00:09:00,331 --> 00:09:01,457 Was ist mit ihm? 196 00:09:01,541 --> 00:09:04,877 Du bist ziemlich gedemütigt die Abteilung und das Büro des Staatsanwalts 197 00:09:04,961 --> 00:09:06,170 als du ihn freigelassen hast. 198 00:09:06,254 --> 00:09:09,006 Nein, ich denke, sie haben einen ziemlich guten Job gemacht davon selbst. 199 00:09:09,090 --> 00:09:12,969 Sie nehmen es nicht einfach hin. Sie eröffnen den Fall offiziell wieder. 200 00:09:13,052 --> 00:09:14,887 Oh Scheiße. Ich wusste es. 201 00:09:14,971 --> 00:09:17,098 Es ist nicht genug einmal den Falschen verurteilen. 202 00:09:17,181 --> 00:09:18,432 Sie müssen sich verdoppeln? 203 00:09:18,516 --> 00:09:22,103 Sie brauchten jemanden vom LAPD um die erneute Untersuchung zu leiten. 204 00:09:22,186 --> 00:09:25,606 Jemand mit einem sauberen Ruf, war nicht Teil des Originalfalls. 205 00:09:25,690 --> 00:09:26,691 Du. 206 00:09:26,774 --> 00:09:29,735 Ich liebe das auch nicht, aber ich gebe keine Befehle. 207 00:09:29,819 --> 00:09:31,696 Was Sie tun müssen, ist, den echten Kerl zu finden. 208 00:09:31,779 --> 00:09:34,323 Der Typ mit dem Tattoo mein Zeuge hat darüber gesprochen. 209 00:09:34,407 --> 00:09:37,785 Tätowierter Mann, für den Ihr Zeuge keinen Namen hat, die vielleicht gar nicht existieren. 210 00:09:37,868 --> 00:09:40,538 Er existiert! Mein Ermittler hat nach ihm gesucht, aber... 211 00:09:40,621 --> 00:09:44,834 Sie können alle Ihre Ressourcen darauf einsetzen. Aufleuchten. Sprich wenigstens mit Glory Days. 212 00:09:44,917 --> 00:09:47,837 Ich werde mit ihr reden. Ich werde mit jedem reden, den ich brauche. 213 00:09:47,920 --> 00:09:50,631 Aber ich muss anfangen mit Ihrem Klienten Menendez. 214 00:09:50,715 --> 00:09:53,634 Sie möchten, dass ich meinen Klienten freiwillig mitbringe zum Glashaus? 215 00:09:53,718 --> 00:09:54,802 [spottet] Auf keinen Fall. 216 00:09:54,885 --> 00:09:57,054 Ich habe dir gesagt, dass mir das auch nicht gefällt. 217 00:09:58,723 --> 00:10:02,018 Also bring deinen Mann morgen vorbei. 218 00:10:02,101 --> 00:10:06,355 Wenn die Geschichte aufgeht, Vielleicht kann ich das Ding kurzschließen 219 00:10:06,939 --> 00:10:08,608 bevor sie Anklage erheben. 220 00:10:08,691 --> 00:10:10,693 [nachdenkliche Musik spielt] 221 00:10:14,905 --> 00:10:15,905 Okay. 222 00:10:27,209 --> 00:10:31,088 [Ballade läuft leise über Lautsprecher] 223 00:10:31,172 --> 00:10:33,883 [Mickey] Also, alles, äh, interessant bei der Arbeit? 224 00:10:33,966 --> 00:10:37,094 Ich habe einen Doppelmord. Könnte etwas mit der Bande zu tun haben. 225 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 Nun, das klingt genau nach Ihrem Geschmack. 226 00:10:39,513 --> 00:10:41,557 Es sei denn, die Innenstadt beschließt, es zu wildern. 227 00:10:41,641 --> 00:10:44,310 Das haben sie mit der Saite gemacht Carjackings, die ich hatte. 228 00:10:45,102 --> 00:10:47,897 Das haben sie auch gemacht, als ich dort war. Jetzt bin ich auf der Empfängerseite. 229 00:10:47,980 --> 00:10:51,901 Sie können dich nicht ewig zurückhalten, oder? Wenn ich irgendetwas tun kann, um zu helfen, dann... 230 00:10:51,984 --> 00:10:53,861 Nein. Bitte. 231 00:10:54,570 --> 00:10:56,238 Ich weiß es zu schätzen, aber das gibt es nicht. 232 00:10:56,322 --> 00:10:57,865 [Handyklingeln] 233 00:10:58,616 --> 00:11:01,994 Tut mir leid, es ist zeitkritisch. Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit. Ich verspreche es. 234 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 Was? 235 00:11:05,706 --> 00:11:08,376 „Der heißeste Verteidiger in LA“ hart am arbeiten. 236 00:11:09,085 --> 00:11:11,295 [lacht] Du meinst dieses blöde Magazin? 237 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 - Du weißt, dass mir das Zeug egal ist. - NEIN? 238 00:11:14,548 --> 00:11:16,884 Habe in Ihrem Büro angerufen. Lorna sagte, Sie würden ein Interview führen. 239 00:11:16,967 --> 00:11:20,554 Die Times wollte ein Profil erstellen. Was sollte ich sagen? NEIN? 240 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 [Handyklingeln] 241 00:11:23,766 --> 00:11:24,766 Entschuldigung. 242 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Das ist der Reporter, nicht wahr? 243 00:11:26,602 --> 00:11:29,230 [Mickey] Ja, sie wollen es rausbringen so schnell wie möglich. 244 00:11:29,939 --> 00:11:33,359 Es tut mir Leid. Dort. Schicken. Erledigt. 245 00:11:35,319 --> 00:11:38,364 Also, äh, wie gefällt es Hayley? ihre neue Schule? 246 00:11:39,699 --> 00:11:43,786 Ähm, soweit okay. Ihre Klasse machte einen Ausflug nach Big Bear. 247 00:11:43,869 --> 00:11:46,497 Als wir sie absetzten, Ich machte mir Sorgen, aber sie hatte Spaß. 248 00:11:46,580 --> 00:11:47,623 "Wir"? 249 00:11:49,417 --> 00:11:51,669 Ich habe dir gesagt, dass ich mit jemandem zusammen bin, Mickey. 250 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 WHO? 251 00:11:53,754 --> 00:11:55,965 Oh, du meinst, äh, wie heißt er? Tim? 252 00:11:56,590 --> 00:11:59,593 Äh, es ist Jim, aber das wussten Sie. 253 00:11:59,677 --> 00:12:01,178 Ja, gut. Jim. 254 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 Jim, der Buchhalter? 255 00:12:03,222 --> 00:12:05,933 Ein forensischer Prüfer für das Justizministerium. 256 00:12:06,016 --> 00:12:07,226 Was auch immer. 257 00:12:07,309 --> 00:12:10,396 Du hast mir erzählt, dass du ein paar Dates hattest. Ich wusste nicht, dass es ernst war. 258 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 - Mickey... - [Handyklingeln] 259 00:12:16,485 --> 00:12:18,237 Vielleicht würdest du auch mit jemandem ausgehen, 260 00:12:18,320 --> 00:12:20,489 wenn da nicht wäre Ihr geschäftiger Pressekalender. 261 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 Schau, ich bin froh, dass sie Spaß hatte. Findet sie Freunde? 262 00:12:25,161 --> 00:12:27,830 Scheint so zu sein. Sie möchte jedoch mit dem Fußball aufhören. 263 00:12:27,913 --> 00:12:28,748 Oh ja? 264 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 Sie hat diese eine neue Freundin, Taylor, Wer macht Reitsport? 265 00:12:32,084 --> 00:12:35,129 Also, jetzt natürlich Sie möchte reiten. 266 00:12:35,212 --> 00:12:37,423 Als Kind bin ich in Mexiko gefahren. 267 00:12:37,506 --> 00:12:38,799 Oh, ich bin mir dessen bewusst. 268 00:12:39,508 --> 00:12:41,969 Die Dinge sind gerecht jetzt allerdings teurer, also... 269 00:12:42,052 --> 00:12:44,764 Maggie, wenn es ums Geld geht, Ich decke es gerne ab. 270 00:12:44,847 --> 00:12:47,641 Wir waren uns einig, dass wir die Dinge aufteilen würden unten in der Mitte. 271 00:12:47,725 --> 00:12:48,934 Ich weiß, aber das war... 272 00:12:49,018 --> 00:12:51,270 Bevor Ihre Karriere begann, und ich wurde degradiert? 273 00:12:51,353 --> 00:12:53,022 Aufleuchten. Das habe ich nicht gemeint. 274 00:12:53,105 --> 00:12:55,149 [Handyklingeln] 275 00:12:55,232 --> 00:12:56,525 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 276 00:12:56,609 --> 00:12:59,820 [seufzt] Hören Sie, es tut mir leid, dass die Dinge eine Wendung genommen haben für uns beide. 277 00:12:59,904 --> 00:13:02,865 Eine Wendung genommen? Nein. Du hast sie gefahren, Mickey. 278 00:13:03,699 --> 00:13:06,160 Weißt du, ich habe von Jes’ Menendez gehört. 279 00:13:06,243 --> 00:13:08,913 Darüber bist du verärgert? Das führt nirgendwo hin. 280 00:13:08,996 --> 00:13:12,374 Alles, was passiert ist Meinen Fall verlieren, Innenstadt, alles? 281 00:13:12,458 --> 00:13:13,918 Es könnte umsonst sein. 282 00:13:14,001 --> 00:13:16,962 Es geht nirgendwo hin. Ich habe sie einmal geschlagen. Ich werde es wieder tun. 283 00:13:17,046 --> 00:13:19,465 Ihnen und Ihren Kunden zuliebe, Ich hoffe, das stimmt. 284 00:13:20,132 --> 00:13:23,135 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber wir haben ein paar Leckereien für Sie. 285 00:13:23,219 --> 00:13:26,972 Das sind unsere Asado-Frühlingsrollen, einige Hoisin-Enten-Arepas, 286 00:13:27,056 --> 00:13:30,559 Bibimbap Saltado, und eine Probe unseres Pozole Rojo. 287 00:13:30,643 --> 00:13:33,687 Danke schön. Es sieht fantastisch aus. Wir haben nichts davon bestellt, Sir. 288 00:13:33,771 --> 00:13:37,149 Kompliment an die Küche für den Lincoln Lawyer. Genießen. 289 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 [düstere Musik spielt] 290 00:13:41,570 --> 00:13:42,613 [seufzt] 291 00:13:42,696 --> 00:13:45,825 Weißt du was? Ich muss morgen früh los, also... 292 00:13:45,908 --> 00:13:47,743 - Maggie. - Hayley wird um 18:00 Uhr fertig sein. 293 00:13:47,827 --> 00:13:48,744 Genießen Sie Ihr Essen. 294 00:13:48,828 --> 00:13:50,162 Komm schon, Maggie. 295 00:13:52,289 --> 00:13:53,707 [seufzt] 296 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 [spannende Musik spielt] 297 00:14:08,556 --> 00:14:09,723 [Musik verstummt] 298 00:14:11,684 --> 00:14:13,310 Schauen Sie, wen ich beim Hundefriseur gefunden habe. 299 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 [Lorna schnappt nach Luft] Oh, schau! 300 00:14:15,271 --> 00:14:17,398 Oh mein Gott. Schauen Sie, Sie sind alle sauber. 301 00:14:17,481 --> 00:14:19,567 Vielleicht verlierst du jetzt etwas weniger. 302 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 [Cisco] Und ich bekam Essen zum Mitnehmen von Ihrem Lieblings-Sushi-Laden 303 00:14:23,195 --> 00:14:25,573 Weil ich dachte, du würdest es vergessen anders essen. 304 00:14:25,656 --> 00:14:28,868 [stöhnt glücklich] Du bist großartig. 305 00:14:29,410 --> 00:14:31,245 Nun, ich versuche mein Bestes. 306 00:14:31,328 --> 00:14:32,329 Danke schön. 307 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 [Winston jammert] 308 00:14:33,747 --> 00:14:37,167 Kein scharfer Thunfisch für Sie. Du wirst das Büro eine Woche lang duften lassen. 309 00:14:40,337 --> 00:14:42,506 - „Die Regel gegen die Ewigkeit.“ - Hmm. 310 00:14:42,590 --> 00:14:43,632 Das kenne ich. 311 00:14:45,259 --> 00:14:48,470 Ein Eigentumsanspruch muss bestehen, wenn überhaupt, innerhalb von 21 Jahren 312 00:14:48,554 --> 00:14:51,599 nach dem Tod eines Lebens im Sein wann das Interesse entstand. 313 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 Und was bedeutet das? 314 00:14:53,309 --> 00:14:56,228 Ich habe keine Ahnung, aber sonst tut es auch niemand. Wen interessiert das? 315 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 [Cisco kichert] 316 00:15:01,609 --> 00:15:04,194 - Was? Habe ich etwas in meinen Zähnen? - Nein. 317 00:15:05,362 --> 00:15:06,362 Einfach 318 00:15:07,489 --> 00:15:08,574 Du. 319 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Blödsinn. 320 00:15:11,452 --> 00:15:13,537 Oh, hast du diese Dateien bekommen? 321 00:15:13,621 --> 00:15:14,455 Welche Dateien? 322 00:15:14,538 --> 00:15:16,999 Die für Mickey? Ich habe dir darüber eine SMS geschrieben. 323 00:15:17,082 --> 00:15:19,460 Oh ja. Ja, richtig. Die habe ich bekommen. 324 00:15:20,502 --> 00:15:22,463 Äh, tut mir leid, das habe ich nicht... 325 00:15:23,380 --> 00:15:25,132 Ich hatte keinen Empfang. 326 00:15:25,215 --> 00:15:26,215 Okay. 327 00:15:28,886 --> 00:15:31,555 - [romantische Musik läuft über Lautsprecher] - Brauchen Sie Hilfe? 328 00:15:31,639 --> 00:15:33,349 Oh nein. Mir geht es gut. Danke. 329 00:15:34,683 --> 00:15:38,812 Können Sie es bitte dem Koch sagen? Dieses Pozole war besser als das meiner Mutter? 330 00:15:38,896 --> 00:15:41,273 Sag es meiner Mutter einfach nicht. Sie wird den Koch töten. 331 00:15:42,066 --> 00:15:44,652 Nun, ich bin der Koch, also danke. 332 00:15:45,945 --> 00:15:47,029 Natürlich bist du das. 333 00:15:47,738 --> 00:15:48,822 Lisa. 334 00:15:49,698 --> 00:15:50,698 Mickey Haller. 335 00:15:52,159 --> 00:15:54,411 Wow, das Essen war fantastisch. 336 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Tut mir leid, dass ich es nicht beenden konnte. 337 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 Auf der positiven Seite, Ich werde eine Woche lang zu Abend essen. 338 00:15:59,875 --> 00:16:03,462 Das tut mir so leid. Meine Gastgeberin ist ein True-Crime-Junkie. 339 00:16:04,088 --> 00:16:06,757 Sie hat deinen Namen gesehen auf der Reservierungsliste, also... 340 00:16:07,549 --> 00:16:09,593 Wissen Sie, hier. Lass mich... 341 00:16:10,302 --> 00:16:14,223 Geben wir hier das Ceviche hinein. Es wird es kalt halten. 342 00:16:16,058 --> 00:16:17,893 Also, was ist mit deinem Date passiert? 343 00:16:19,144 --> 00:16:21,480 Ah, das ist eigentlich meine Ex-Frau. 344 00:16:22,064 --> 00:16:23,064 Sag nichts mehr. 345 00:16:24,108 --> 00:16:25,859 Im Ernst, das Essen war fantastisch. 346 00:16:26,694 --> 00:16:28,028 Wie lange bist du schon hier? 347 00:16:28,112 --> 00:16:30,614 Nun, vor 11 Jahren, Ich habe eine Take-Away-Theke eröffnet. 348 00:16:30,698 --> 00:16:32,032 Lateinamerikanisch-asiatisches Streetfood. 349 00:16:32,116 --> 00:16:33,909 Ich glaube, ich habe es endlich richtig gemacht. 350 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 Ja, das hast du. 351 00:16:40,457 --> 00:16:41,457 Hast du es eilig? 352 00:16:43,627 --> 00:16:44,627 Nein, nicht wirklich. 353 00:16:45,170 --> 00:16:46,170 Gib mir fünf Minuten. 354 00:16:46,213 --> 00:16:50,050 Ich werfe das Zeug in den Kühlschrank und dir die 50-Cent-Tour geben? 355 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Wirklich? 356 00:16:54,263 --> 00:16:55,556 [lebhaftes Geplapper] 357 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 [Mickey] Oh wow! 358 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 - [fröhliche Musik läuft] - Es riecht unglaublich hier. 359 00:16:59,518 --> 00:17:00,518 Danke schön. 360 00:17:00,978 --> 00:17:02,521 Ich baue alle meine Kräuter selbst an. 361 00:17:02,604 --> 00:17:03,772 - Oh ja? - Mm-hmm. 362 00:17:05,357 --> 00:17:06,357 Oh. 363 00:17:07,651 --> 00:17:09,361 [Lisa schnieft] Mm! 364 00:17:11,947 --> 00:17:13,323 - Dieser Koriander? - Mm-hmm. 365 00:17:13,407 --> 00:17:15,117 Oh, ich liebe Koriander. 366 00:17:15,200 --> 00:17:16,660 - Wirklich? - Ja. 367 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 Mein Ex hat es gehasst. Vielleicht gefällt es mir deshalb so gut. 368 00:17:19,788 --> 00:17:20,956 [Mickey kichert] 369 00:17:21,540 --> 00:17:22,750 Redet ihr immer noch? 370 00:17:23,542 --> 00:17:24,542 [Lisa] Nicht wirklich. 371 00:17:25,169 --> 00:17:28,338 Wir wollten Kinder bekommen und gemeinsam diesen Ort gründen. 372 00:17:28,922 --> 00:17:33,886 Eines Tages konnte er es nicht mehr ertragen. Verantwortung. Oder die Angst davor. 373 00:17:35,179 --> 00:17:39,141 Das Letzte, was ich hörte, war, dass er in Ensenada lebte. Arbeite in einem Surfshop. 374 00:17:39,224 --> 00:17:40,434 - In Baja? - Mm-hmm. 375 00:17:41,101 --> 00:17:43,604 Hast du dort gelernt? Pozole so machen? 376 00:17:44,146 --> 00:17:47,816 Nun ja, das ist so, als würde man fragen ein Zauberer ihre Geheimnisse. 377 00:17:49,818 --> 00:17:51,945 [Mickey kichert leise] 378 00:17:52,029 --> 00:17:56,575 Hören Sie, ich hatte ein tolles Abendessen, und es war toll, dich kennenzulernen, 379 00:17:56,658 --> 00:17:58,911 aber, äh, ich sollte wahrscheinlich gehen. 380 00:17:58,994 --> 00:18:00,412 Ja, das solltest du wahrscheinlich. 381 00:18:02,081 --> 00:18:06,085 Oder ich überlasse die Leitung meinem Sous-Chef und öffne eine Flasche Wein. 382 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 Das ist genau dort mein Platz. 383 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Du... [kichert] 384 00:18:14,718 --> 00:18:16,887 Ein Koch, der gleich daneben wohnt zur Küche. 385 00:18:16,970 --> 00:18:18,514 Nun, was soll ich sagen? 386 00:18:19,098 --> 00:18:23,060 Wenn ich etwas will, bin ich sehr konzentriert. 387 00:18:23,143 --> 00:18:26,188 [romantische Musik spielt] 388 00:18:28,565 --> 00:18:29,900 [beide atmen schwer] 389 00:18:29,983 --> 00:18:32,111 Ich denke, wir können den Wein weglassen, nicht wahr? 390 00:18:32,194 --> 00:18:33,529 Ich trinke nicht einmal. 391 00:18:34,071 --> 00:18:35,072 Gut zu wissen. 392 00:18:38,826 --> 00:18:40,327 Gibt es sonst noch etwas, was Sie nicht tun? 393 00:18:44,623 --> 00:18:46,625 [Eröffnungsmusik läuft] 394 00:19:02,224 --> 00:19:04,309 [draußen mit dem Presslufthammer herumschlagen] 395 00:19:06,687 --> 00:19:08,313 [Mann schreit] 396 00:19:08,397 --> 00:19:10,482 [Maschinen surren] 397 00:19:13,485 --> 00:19:15,904 - [wiederholtes Hämmern] - [Fahrzeug piepst] 398 00:19:28,792 --> 00:19:30,794 [Presslufthämmern geht weiter] 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,880 [ätherische Musik spielt] 400 00:19:47,978 --> 00:19:49,396 [spricht Spanisch] 401 00:19:49,479 --> 00:19:50,564 Morgen. 402 00:19:51,565 --> 00:19:53,108 Da gibt es Kaffee. 403 00:19:54,109 --> 00:19:56,528 Und Pan Dulce, wenn Sie möchten. Helfen Sie sich selbst. 404 00:19:58,572 --> 00:20:00,407 [auf Spanisch] Hauseier. 405 00:20:00,991 --> 00:20:02,242 Mit hausgemachter Chorizo. 406 00:20:02,784 --> 00:20:05,579 Wenn das so weitergeht, Ich werde nicht mehr in meine Kleidung passen. 407 00:20:06,079 --> 00:20:07,289 Aufleuchten. 408 00:20:08,081 --> 00:20:11,168 Probieren Sie es aus. Ich muss wissen, dass ich darin eine Zukunft habe. 409 00:20:18,175 --> 00:20:19,218 Oh mein Gott. 410 00:20:19,301 --> 00:20:21,136 - Liebe einen Mann, der das Frühstück liebt. - Mm. 411 00:20:21,220 --> 00:20:22,596 [Lisa kichert] 412 00:20:22,679 --> 00:20:25,390 Nun, hör zu, ich... 413 00:20:26,642 --> 00:20:29,186 [räuspert sich] ... Normalerweise mache ich das nicht, wissen Sie. 414 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Ich meine, nicht in... [atmet aus] Ich weiß nicht einmal, wie lange. 415 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Ja, das sagen sie alle. 416 00:20:34,233 --> 00:20:35,400 [Lisa kichert] 417 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 Ich mache nur Witze. 418 00:20:37,319 --> 00:20:38,862 Ich mache das auch nicht. 419 00:20:38,946 --> 00:20:42,741 Vertrau mir. Ein Restaurant zu führen ist ein 24/7-Job. 420 00:20:42,824 --> 00:20:44,076 Es ist aber schön. 421 00:20:45,285 --> 00:20:46,285 Wirklich schön. 422 00:20:47,704 --> 00:20:48,704 Wirklich schön. 423 00:20:50,040 --> 00:20:51,708 Greifen Sie zu, bevor es kalt wird. 424 00:20:51,792 --> 00:20:53,794 [Presslufthämmern wird fortgesetzt] 425 00:20:54,962 --> 00:20:57,798 - Was zum Teufel ist das? - Damit beschäftige ich mich jeden Tag. 426 00:20:57,881 --> 00:21:00,425 Ist Ihnen das riesige Loch nicht aufgefallen? im Boden nebenan? 427 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Nein, die Baustelle? Sie dürfen nicht so früh beginnen. 428 00:21:03,720 --> 00:21:04,888 Glaubst du, es interessiert ihn? 429 00:21:04,972 --> 00:21:05,806 "Er"? 430 00:21:05,889 --> 00:21:08,392 Der Bauträger, Mitchell Bondurant. 431 00:21:08,475 --> 00:21:09,559 [Mickey] Oh, dieser Typ. 432 00:21:09,643 --> 00:21:10,477 Lass mich raten. 433 00:21:10,560 --> 00:21:13,522 Er will den ganzen Block abreißen und Hochhäuser errichten? 434 00:21:13,605 --> 00:21:16,692 Ja, so ziemlich, und ich bin der letzte Verweigerer. 435 00:21:17,192 --> 00:21:21,196 Nun, es ist LA. Diese Stadt gab es schon immer verliebt in alles, was als nächstes kommt. 436 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 Vielleicht. 437 00:21:22,281 --> 00:21:25,033 Ich wünschte nur, sie würden es nicht wegwerfen was schon da ist. 438 00:21:25,117 --> 00:21:29,371 Bevor uns alle Feinschmecker fanden, Dies war nur ein Ort in der Nachbarschaft. 439 00:21:29,454 --> 00:21:31,915 Jetzt die Menschen, die tatsächlich leben in dieser Nachbarschaft 440 00:21:31,999 --> 00:21:33,959 werde es mir nicht mehr leisten können. 441 00:21:34,042 --> 00:21:35,919 - Ja. - Also, wohin gehen sie? 442 00:21:36,003 --> 00:21:39,589 Ich weiß es nicht, aber du solltest es können um dem alles ein Ende zu setzen. 443 00:21:39,673 --> 00:21:42,718 Ich habe versucht, die Bauabteilung anzurufen. Sie tun nichts. 444 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Sie brauchen einen Anwalt. 445 00:21:44,469 --> 00:21:45,512 Oh! 446 00:21:45,595 --> 00:21:49,474 Oh, nicht ich. Ich beschäftige mich nicht mit Immobilienrecht, aber ich kenne einige gute. 447 00:21:49,975 --> 00:21:52,144 Wenn sie gut sind, sind sie teuer. 448 00:21:52,853 --> 00:21:54,354 Ich bin ohnehin überfordert. 449 00:21:54,438 --> 00:21:56,773 Mal sehen, ob ich jemanden finden kann um dir eine Pause zu gönnen. 450 00:21:58,775 --> 00:22:01,028 Hören Sie, ich muss jetzt wirklich gehen, aber, äh... 451 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 Ist es... 452 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 Ist es in Ordnung, wenn ich dich anrufe? 453 00:22:06,199 --> 00:22:07,576 Du weißt, wo du mich finden kannst. 454 00:22:08,410 --> 00:22:11,580 Und du hast mir deine Visitenkarte gegeben, also... 455 00:22:12,122 --> 00:22:14,624 Ich bin wirklich außer Übung, oder? 456 00:22:14,708 --> 00:22:16,626 - [Lisa kichert] - Alles klar. 457 00:22:17,419 --> 00:22:18,419 Okay. 458 00:22:21,506 --> 00:22:22,883 Vielen Dank für das Frühstück. 459 00:22:23,383 --> 00:22:24,384 [Lisa] Jederzeit. 460 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Okay. [lacht] 461 00:22:39,733 --> 00:22:42,110 Ich werde dich anrufen. 462 00:22:44,071 --> 00:22:45,405 Oh, Mickey, warte. 463 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 - Vergessen Sie Ihr Essen nicht. - Ja. 464 00:22:56,416 --> 00:22:59,294 - [Bohren] - [erhobene Stimmen] 465 00:23:04,674 --> 00:23:07,135 [undeutliches Geschrei] 466 00:23:07,219 --> 00:23:10,222 [fröhliche Musik läuft] 467 00:23:10,305 --> 00:23:13,392 [Bauarbeiter in der Ferne schreien] 468 00:23:13,475 --> 00:23:16,144 [Presslufthämmern geht weiter] 469 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 [fröhliche Musik geht weiter] 470 00:23:34,162 --> 00:23:36,581 [Motordrehzahl] 471 00:23:51,346 --> 00:23:52,346 [Schlüssel klingeln] 472 00:23:52,389 --> 00:23:53,515 [Motor stoppt] 473 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Ich schätze, das Abendessen mit Maggie verlief gut. 474 00:24:02,399 --> 00:24:04,651 Ja, äh, ich bin in zehn Minuten draußen, Izzy. 475 00:24:04,734 --> 00:24:05,734 Uh-huh. 476 00:24:07,696 --> 00:24:08,989 [spottet] 477 00:24:09,489 --> 00:24:12,951 [Lorna] Ich brauche nicht alle blutigen Details. Nur eine Kreditkartennummer für die Gebühr. 478 00:24:13,034 --> 00:24:14,619 Können Sie bitte durchhalten? Danke schön. 479 00:24:14,703 --> 00:24:17,497 Bitte sagen Sie mir, dass Izzy hereinkommt. Heute ist es schlimmer als gestern. 480 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 [Mickey] Sobald sie das Auto parkt. 481 00:24:19,458 --> 00:24:21,668 Hast du noch etwas dazu gefunden? Jes’ Menendez? 482 00:24:21,751 --> 00:24:23,545 [Cisco] Griggs ist zu schlau für Leaks. 483 00:24:23,628 --> 00:24:26,465 Ich habe mindestens mit einem Dutzend Escorts gesprochen. 484 00:24:26,548 --> 00:24:29,968 Keiner von ihnen kann einen Tätowierer identifizieren. Der Kerl ist ein Geist. 485 00:24:30,051 --> 00:24:33,597 Wir müssen ihn finden. Könnte der einzige Weg sein um zu verhindern, dass Jes’ erneut angeklagt wird. 486 00:24:33,680 --> 00:24:35,932 Ich verstehe nicht, wie das funktioniert. Ist das nicht eine doppelte Gefahr? 487 00:24:36,016 --> 00:24:38,852 Nein. Seine erste Verurteilung wurde aufgehoben als ob es nie passiert wäre. 488 00:24:38,935 --> 00:24:40,145 Sie können ihn erneut anklagen. 489 00:24:40,228 --> 00:24:42,355 Jemand hat aufgepasst in der Schule. 490 00:24:42,439 --> 00:24:44,065 - Mm-hmm. - In Ordnung. 491 00:24:44,149 --> 00:24:47,319 Vergiss den anderen. Was ist mit Glory Days? Ist sie zurück? 492 00:24:47,402 --> 00:24:50,155 Ja, aber ich weiß nicht wo. Wir glauben, dass sie ihre Nummer geändert hat. 493 00:24:50,238 --> 00:24:53,200 Finden Sie sie einfach, ja? Sie muss mit Griggs reden. 494 00:24:53,283 --> 00:24:54,159 Was ist das? 495 00:24:54,242 --> 00:24:56,953 Das ist Ihre Anklageschrift morgen. Ein Russell Lawson. 496 00:24:57,037 --> 00:24:58,705 Ich habe mit seinem Uber-Fahrer gesprochen, 497 00:24:58,788 --> 00:25:01,541 der sagte, er hätte ihn zur Adresse gebracht das Lawson ihm gegeben hat. 498 00:25:01,625 --> 00:25:05,504 Das ist der Ort, an dem er lebt, und dort ist er eingebrochen. 499 00:25:06,087 --> 00:25:06,922 Angeblich. 500 00:25:07,005 --> 00:25:08,507 - Angeblich. - In Ordnung. 501 00:25:08,590 --> 00:25:11,218 Gute Arbeit. Ich bin im Büro, wenn du mich brauchst. 502 00:25:11,301 --> 00:25:13,470 - Ha! - [Telefon klingelt] 503 00:25:14,346 --> 00:25:15,847 Anwaltskanzleien. Bitte warten. 504 00:25:17,724 --> 00:25:20,936 Ich habe ihn bei einem Gefängnisbesuch erwischt den Deal einrichten. Ich kann einen Fall vertreten. 505 00:25:21,436 --> 00:25:24,731 Ja. Hey, warte einen Moment. Ich brauche die Reyes-Akten noch einmal. 506 00:25:24,814 --> 00:25:27,067 - Ah. Wir haben sie nicht mehr. - Was? 507 00:25:27,150 --> 00:25:29,319 Downtown beschlagnahmte sie. Schwere Verbrechen. 508 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Entschuldigung. Ich dachte, du wüsstest es. 509 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 Du machst Witze. 510 00:25:33,823 --> 00:25:34,991 Das ist kein Scherz. 511 00:25:36,993 --> 00:25:41,498 Hallo, Andy. Ich brauche einen Rat. Du hast nach dem Yoga Zeit für einen Drink? 512 00:25:45,961 --> 00:25:47,671 [Tür öffnet sich] 513 00:25:50,006 --> 00:25:52,008 - [Tür schließt sich] - [Mickey seufzt] 514 00:25:55,804 --> 00:25:58,348 [Frau] Ich weiß. Es tut mir Leid. Ich habe keinen Termin. 515 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Können Sie ihm einfach sagen, dass es Lisa Trammell ist? 516 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 Crammell? 517 00:26:01,977 --> 00:26:03,478 Nein, Trammell. 518 00:26:03,562 --> 00:26:06,690 Lorna. Lorna, es ist okay. Komm zurück. 519 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 - Danke schön. - [Lorna] Gern geschehen. 520 00:26:10,068 --> 00:26:11,068 Bitte. 521 00:26:12,153 --> 00:26:15,365 - Ich verspreche, dass ich dich nicht stalke. - [Telefone klingeln] 522 00:26:17,701 --> 00:26:18,743 Oh. 523 00:26:18,827 --> 00:26:21,329 Hier arbeitet also der Lincoln Lawyer. 524 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 Hmm. 525 00:26:22,664 --> 00:26:23,790 Lustig. 526 00:26:24,749 --> 00:26:26,751 Dachte, es wäre, ich weiß nicht, ein Lincoln. 527 00:26:26,835 --> 00:26:28,753 [lacht] Nun, das ist eine lange Geschichte. 528 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Ähm... 529 00:26:30,338 --> 00:26:34,426 Schau, Lisa, ich hatte so eine tolle Zeit letzte Nacht, aber... 530 00:26:34,509 --> 00:26:36,803 Nein, ich schwöre. Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 531 00:26:37,304 --> 00:26:41,766 Ich meine, letzte Nacht war gut, aber es war nicht so gut. 532 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 [Lisa kichert] 533 00:26:43,643 --> 00:26:47,814 Nein, aber im Ernst, ich stalke dich nicht. Aber anscheinend stalke ich jemanden. 534 00:26:51,443 --> 00:26:53,320 Was, eine einstweilige Verfügung? 535 00:26:53,403 --> 00:26:56,323 Eine Stunde nachdem du gegangen bist, ist ein Typ aufgetaucht und gab mir das. 536 00:26:56,406 --> 00:26:59,242 Damit Sie Bondurant nicht belästigen an seinem Arbeitsplatz. 537 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Was, bist du in sein Büro gegangen? 538 00:27:01,411 --> 00:27:02,411 Na ja... 539 00:27:02,996 --> 00:27:04,080 [Lisa seufzt] 540 00:27:04,164 --> 00:27:07,083 Okay. Kennen Sie die Demonstranten, die Sie gesehen haben? 541 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Mm-hmm. 542 00:27:08,501 --> 00:27:12,047 Vielleicht tauchten sie auf weil ich in den sozialen Medien darüber gesprochen habe. 543 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 So ziemlich viel. 544 00:27:13,465 --> 00:27:16,760 Und vielleicht habe ich einige Proteste angeführt auch außerhalb seines Büros, 545 00:27:16,843 --> 00:27:18,928 aber ich habe den Kerl nie belästigt. 546 00:27:19,763 --> 00:27:21,681 Gibt es in diesem Land noch freie Meinungsäußerung? 547 00:27:21,765 --> 00:27:22,891 Das letzte Mal habe ich nachgeschaut. 548 00:27:22,974 --> 00:27:26,061 Die Proteste erregen nur Aufmerksamkeit zu dem, was passiert. 549 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Wie... Schauen Sie. 550 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 Das war in den Nachrichten. 551 00:27:29,981 --> 00:27:32,192 [Mann] Wir haben mit einem der Anführer gesprochen der Bewegung 552 00:27:32,275 --> 00:27:34,361 Restaurantbesitzer in der Nachbarschaft Lisa Trammell. 553 00:27:34,444 --> 00:27:37,280 Gentrifizierung ist Gewalt an unsere Gemeinden. 554 00:27:37,364 --> 00:27:39,908 Diese Entwickler ziehen um in unsere Nachbarschaft 555 00:27:39,991 --> 00:27:41,576 und Menschen vertreiben. 556 00:27:41,660 --> 00:27:43,328 Und wir werden das nicht länger dulden. 557 00:27:43,411 --> 00:27:46,915 [Mann] Mitchell Bondurant hatte keinen Kommentar, aber sein Unternehmen gab eine Erklärung heraus, in der es hieß: 558 00:27:46,998 --> 00:27:49,751 "Wir engagieren uns für die Weiterentwicklung faires und gerechtes Wohnen 559 00:27:49,834 --> 00:27:51,169 für alle Angelenos. 560 00:27:51,252 --> 00:27:54,881 Ich meine, kann er das wirklich? deswegen eine einstweilige Verfügung erhalten? 561 00:27:54,964 --> 00:27:58,677 Nicht, solange du ihn nicht bedrohst oder sein Eigentum unbefugt zu betreten. 562 00:27:59,177 --> 00:28:01,388 - Aber Sie haben Glück. - Wie so? 563 00:28:01,471 --> 00:28:06,476 Ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht mit Immobilienrecht beschäftige, aber ein TRO? Das ist direkt in meinem Steuerhaus. 564 00:28:07,644 --> 00:28:09,062 Warte, also vertrittst du mich? 565 00:28:10,522 --> 00:28:11,522 Warum nicht? 566 00:28:12,774 --> 00:28:15,527 Ich kann dich bezahlen. Es könnte eine Weile dauern, aber ich... 567 00:28:15,610 --> 00:28:19,280 Mach mir einfach noch etwas von diesem Pozole. In Ordnung? Uns geht es gut. 568 00:28:19,364 --> 00:28:20,657 [herzhafte Musik spielt] 569 00:28:20,740 --> 00:28:21,783 Danke, Mickey. 570 00:28:27,997 --> 00:28:29,332 Ich sollte gehen. 571 00:28:32,961 --> 00:28:35,380 - [Mickey spricht leise] - [Lisa kichert] 572 00:28:43,221 --> 00:28:44,264 - [Lisa] Sprechen Sie bald. - Tschüss. 573 00:28:46,349 --> 00:28:47,559 [Mickey atmet aus] 574 00:28:47,642 --> 00:28:49,853 Wer ist diese Frau? Warum schläfst du mit ihr? 575 00:28:49,936 --> 00:28:51,396 Was... wovon redest du? 576 00:28:51,479 --> 00:28:53,690 Tun Sie dies nicht. Ich war mit dir verheiratet, erinnerst du dich? 577 00:28:53,773 --> 00:28:56,860 Du steckst deine Hände in die Taschen Wenn du versuchst zu entwaffnen, 578 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 und du fängst an, dir den Kopf zu kratzen. 579 00:28:58,611 --> 00:28:59,738 Okay, okay. 580 00:28:59,821 --> 00:29:03,700 Ich kenne jeden Zug in deinem Repertoire, und du hast einfach jeden einzelnen herausgezogen. 581 00:29:03,783 --> 00:29:06,911 Sie ist eine Köchin, die ich kennengelernt habe. Das ist alles. Sie hat einige rechtliche Probleme. 582 00:29:06,995 --> 00:29:08,705 Jetzt vertreten Sie sie. 583 00:29:08,788 --> 00:29:11,541 Lass mich raten. Pro Bono. Weil du ihren Kuchen glasierst. 584 00:29:11,624 --> 00:29:13,168 Du begießt ihren Truthahn. 585 00:29:13,251 --> 00:29:14,586 Sie zerschlägt dein Bruststück? 586 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 Okay, dafür habe ich keine Zeit. 587 00:29:16,671 --> 00:29:20,008 Ich muss Jes’s treffen, und bitte, Bestellen Sie einen Tox-Screen für den neuen Kunden. 588 00:29:20,091 --> 00:29:22,635 - Ich erkläre es später. - Dann reden wir dann darüber? 589 00:29:23,303 --> 00:29:25,263 Das glaube ich nicht, Lorna. Auf Wiedersehen. 590 00:29:25,346 --> 00:29:26,639 - [seufzt] - [Telefon klingelt] 591 00:29:26,723 --> 00:29:28,641 So kann man keine Anwaltskanzlei führen. 592 00:29:29,225 --> 00:29:31,644 - [Tor summt] - [Wächter] Das Tor wurde zur Freilassung des Insassen geöffnet. 593 00:29:34,355 --> 00:29:35,774 [Tor summt] 594 00:29:37,192 --> 00:29:38,902 [undeutliches Geplapper, Lachen] 595 00:29:38,985 --> 00:29:40,528 [Mann] Pass auf dich auf. 596 00:29:45,408 --> 00:29:47,619 Du hättest nicht kommen müssen den ganzen Weg hier raus. 597 00:29:47,702 --> 00:29:48,703 Ja. 598 00:29:49,370 --> 00:29:50,370 Das habe ich getan. 599 00:29:55,001 --> 00:29:56,586 Ich dachte, du wärst bereit für eine Mitfahrgelegenheit. 600 00:29:56,669 --> 00:29:57,669 Ja. 601 00:29:58,379 --> 00:29:59,255 Ja, das bin ich. 602 00:29:59,339 --> 00:30:01,341 [Motordrehzahl] 603 00:30:08,681 --> 00:30:09,681 [Mickey] Jes’s. 604 00:30:10,099 --> 00:30:11,184 - Hey. - Hey. 605 00:30:11,267 --> 00:30:13,686 [beide sprechen Spanisch] 606 00:30:13,770 --> 00:30:16,314 [auf Spanisch] Sag einfach die Wahrheit, und alles wird gut. 607 00:30:16,397 --> 00:30:17,690 Okay. Ja. 608 00:30:17,774 --> 00:30:18,774 Okay. 609 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 [Griggs] Du hast also den Club verlassen mit Martha Renteria gegen 10:30 Uhr? 610 00:30:25,365 --> 00:30:26,365 Das ist richtig. 611 00:30:26,407 --> 00:30:28,284 Haben Sie einen Preis ausgehandelt? 612 00:30:28,368 --> 00:30:31,037 600. Ich habe im Voraus bezahlt. 613 00:30:31,120 --> 00:30:32,880 [Griggs] Du hast es der Polizei gesagt Du hast im Lotto gewonnen. 614 00:30:32,914 --> 00:30:35,124 Nur gab es keine Zeichnung an diesem Tag im Lotto. 615 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 Es steht alles im Protokoll. 616 00:30:36,334 --> 00:30:39,671 Herr Menendez gab zu, dass er das Geld bekommen hatte von seinem Bruder, der Drogendealer war. 617 00:30:39,754 --> 00:30:40,754 Bußgeld. 618 00:30:42,882 --> 00:30:45,093 Was ist passiert, als du bei ihr angekommen bist? 619 00:30:45,593 --> 00:30:46,803 [Jes�s] Wir... 620 00:30:47,470 --> 00:30:48,470 wir hatten Sex. 621 00:30:49,347 --> 00:30:51,266 Sie hatte Kondome. Ich habe eins benutzt. 622 00:30:52,183 --> 00:30:53,518 Danach habe ich es gespült. 623 00:30:54,227 --> 00:30:56,479 Ich habe ein Handtuch benutzt das hing im Badezimmer. 624 00:30:57,355 --> 00:30:59,649 So kam Ihre DNA aufs Handtuch. 625 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 Ich denke schon. 626 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Und dann... Und dann bin ich gegangen. 627 00:31:07,490 --> 00:31:09,325 Als ich ging, ging es ihr gut. 628 00:31:09,409 --> 00:31:13,162 - Kommen Sie, Detektiv. Du... - Sie haben also Martha Renteria nicht getötet? 629 00:31:13,246 --> 00:31:15,164 - Nein. - Du hast sie nicht mehr als 50 Mal erstochen? 630 00:31:15,248 --> 00:31:18,167 NEIN! Ich habe nie jemanden getötet. 631 00:31:18,251 --> 00:31:22,130 Der Gerichtsmediziner sagt, die Tatwaffe sei ein Messer gewesen mit nicht mehr als fünf Zoll Klinge, 632 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 vielleicht einen halben Zoll breit. 633 00:31:23,798 --> 00:31:25,133 Wahrscheinlich ein Klappmesser. 634 00:31:25,216 --> 00:31:26,718 Besitzen Sie so ein Messer? 635 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Nein. 636 00:31:29,804 --> 00:31:31,639 Haben Sie jemals eines besessen? 637 00:31:33,516 --> 00:31:34,516 Nein. 638 00:31:37,562 --> 00:31:42,191 Vor zwei Tagen habe ich mit Ihrer Mitbewohnerin gesprochen damals Luis Castillo. 639 00:31:43,359 --> 00:31:44,527 Du erinnerst dich an ihn. 640 00:31:45,111 --> 00:31:47,030 [auf Video] Können Sie das Messer beschreiben? 641 00:31:47,906 --> 00:31:50,825 Es war ein Jagdmesser. Sie wissen schon, wie die faltbare Art. 642 00:31:50,909 --> 00:31:52,035 Schwarzes Metall. 643 00:31:52,118 --> 00:31:53,118 [Griggs] Wie lange? 644 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 Vielleicht... 645 00:31:57,540 --> 00:32:00,209 [Griggs] Habe das getan gehören Jes’ Menendez? 646 00:32:00,919 --> 00:32:05,924 Ja. Er sagte, es sei für den Fall, dass irgendjemand das tut „Ich bin jemals aus der Reihe geraten.“ 647 00:32:06,007 --> 00:32:07,175 Was zum Teufel ist das? 648 00:32:07,258 --> 00:32:11,596 Ihr Mitbewohner sagt, Sie hätten das Messer geworfen in den LA River nach dem Mord. 649 00:32:12,263 --> 00:32:13,306 Er hat gesehen, wie du es getan hast. 650 00:32:13,389 --> 00:32:14,766 Verhaften Sie meinen Mandanten? 651 00:32:14,849 --> 00:32:16,517 Ich... Okay, vielleicht gehöre ich... 652 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 [auf Spanisch] Kein Wort. 653 00:32:17,644 --> 00:32:18,937 Verhaften Sie meinen Mandanten? 654 00:32:20,021 --> 00:32:21,648 Im Moment nicht richtig. Nein. 655 00:32:21,731 --> 00:32:23,608 Dann ist dieses Interview vorbei. Lass uns gehen. 656 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Jetzt! 657 00:32:25,109 --> 00:32:28,029 [Unheilvolle Musik spielt] 658 00:32:30,865 --> 00:32:32,742 Warum hast du mir nichts davon erzählt? 659 00:32:32,825 --> 00:32:34,661 Ich wusste, wie schuldig ich dadurch aussah. 660 00:32:34,744 --> 00:32:36,388 Ich dachte, wenn die Polizei es nicht wüsste, es spielte keine Rolle. 661 00:32:36,412 --> 00:32:37,789 Es ist immer wichtig, Jes’s. 662 00:32:37,872 --> 00:32:39,582 Nun, ich brauchte, dass du mir glaubst. 663 00:32:39,666 --> 00:32:41,125 [atmet schwer aus] 664 00:32:43,920 --> 00:32:45,546 [Handy vibriert] 665 00:32:45,630 --> 00:32:46,990 [Jes’s, auf Spanisch] Weißt du was? 666 00:32:47,674 --> 00:32:49,133 [auf Spanisch] Geh einfach weg. 667 00:32:49,217 --> 00:32:50,593 [auf Spanisch] Genau wie zuvor. 668 00:32:50,677 --> 00:32:54,347 Ich werde dich nicht verlassen, Jes‘s. Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht noch einmal tun würde. 669 00:32:54,430 --> 00:32:55,306 In Ordnung? 670 00:32:55,390 --> 00:32:56,891 Ich muss das herausfinden 671 00:32:56,975 --> 00:32:59,519 Denn sie werden hinter dir her sein mit allem, was sie haben. 672 00:32:59,602 --> 00:33:02,563 Jetzt geh einfach nach Hause und rede mit niemandem. Ich rufe dich an. 673 00:33:05,441 --> 00:33:07,443 [Unheilvolle Musik geht weiter] 674 00:33:09,612 --> 00:33:12,865 Schauen Sie, es ist Blödsinn, den die Innenstadt hält Nehmen Sie Ihre besten Fälle, 675 00:33:12,949 --> 00:33:14,993 - aber ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. - [Musik verstummt] 676 00:33:15,076 --> 00:33:18,204 Bob brachte einen Haufen Haie mit, und alle wollen Zähne schneiden. 677 00:33:18,287 --> 00:33:21,624 Ich erinnere mich, als du das warst mit deiner ungeschlagenen Bilanz. 678 00:33:21,708 --> 00:33:23,084 Ich bin zu „Major Crimes“ gewechselt. 679 00:33:23,167 --> 00:33:25,878 Nicht ganz ungeschlagen. Habe ein paar verloren. 680 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 - Habe aber nie gegen deinen Ex verloren. - Hmm. 681 00:33:27,922 --> 00:33:30,174 [lacht] Ich habe diesen Idioten jedes Mal geschlagen. 682 00:33:30,258 --> 00:33:33,678 [lacht] Ich wusste, dass es einen Grund gab Ich mochte dich auf Anhieb. 683 00:33:35,471 --> 00:33:37,557 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, privat zu werden? 684 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Wer hat das nicht? 685 00:33:41,227 --> 00:33:45,565 Ich kann mir einfach nicht vorstellen, es tatsächlich zu tun. Ich bin nicht für die dunkle Seite geschaffen. 686 00:33:46,065 --> 00:33:47,942 Wie wäre es mit einem anderen Büro? 687 00:33:48,026 --> 00:33:51,320 Ich habe einen Freund oben in San Francisco. Sie sind verzweifelt auf der Suche nach guten Menschen. 688 00:33:52,363 --> 00:33:56,909 Hayley ist auf einer neuen Schule und lernt Freunde kennen. Das konnte ich ihr nicht antun. Oder Mickey. 689 00:33:57,493 --> 00:33:58,870 Du musst etwas tun. 690 00:34:01,289 --> 00:34:02,206 Ja. 691 00:34:02,290 --> 00:34:05,752 [nachdenkliche Musik spielt] 692 00:34:11,049 --> 00:34:12,508 Das ist wirklich gut. 693 00:34:12,592 --> 00:34:13,801 Was habe ich dir gesagt? 694 00:34:15,136 --> 00:34:16,262 Mama verpasst etwas. 695 00:34:16,345 --> 00:34:19,557 Sie kam nach Hause, und sie machte sich Suppe aus der Dose. 696 00:34:20,558 --> 00:34:23,394 Das tut mir leid, hija. Deine Mutter und ich sind... 697 00:34:26,064 --> 00:34:27,148 Geht es dir gut? 698 00:34:27,774 --> 00:34:28,774 Ja. 699 00:34:30,526 --> 00:34:32,153 Mit Mama ist das doch nicht so, oder? 700 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 Nein, nein. Es ist nur ein Fall. 701 00:34:34,697 --> 00:34:37,200 Ich habe den dümmsten Fehler gemacht was ein Verteidiger machen kann. 702 00:34:38,076 --> 00:34:39,243 Ich habe einem Polizisten vertraut. 703 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 - Alter. - Ja. 704 00:34:41,746 --> 00:34:44,749 Erinnerst du dich an das, von dem ich dir erzählt habe? Das, was ich machen musste, richtig? 705 00:34:44,832 --> 00:34:48,336 Derjenige, der den ganzen Ärger verursacht hat überhaupt mit Mama? 706 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 Mm. 707 00:34:49,504 --> 00:34:51,506 [Grillen zirpen] 708 00:34:52,256 --> 00:34:54,842 Erinnerst du dich? Als ich etwa in der vierten Klasse war, 709 00:34:54,926 --> 00:34:57,804 Und ich hatte große Angst vor der Schule? 710 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 Ich erinnere mich an einen Neunjährigen, der sich Sorgen machte wenn sie nach Yale kommen würde. 711 00:35:03,768 --> 00:35:07,522 Du hast gesagt: „Mach dir einfach Sorgen was direkt vor dir liegt. 712 00:35:07,605 --> 00:35:10,066 „Dieser Mathetest. Diese Leseaufgabe.“ 713 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 - Das habe ich gesagt? - Ja. 714 00:35:13,861 --> 00:35:15,196 Ich war ein guter Vater, oder? 715 00:35:16,906 --> 00:35:19,367 Befolgen Sie also Ihren eigenen Rat. 716 00:35:19,450 --> 00:35:22,495 Konzentrieren Sie sich auf das, was direkt vor Ihnen liegt. Den Rest kriegst du schon raus. 717 00:35:25,832 --> 00:35:30,628 Ich meine, du bist der heißeste Sie sind ein Verteidiger in LA, nicht wahr? 718 00:35:30,711 --> 00:35:33,047 Oh, ich verstehe. Das hat sie dir gezeigt, oder? 719 00:35:33,131 --> 00:35:34,048 Oh ja. 720 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Hast du den Artikel wenigstens gelesen? - Nein. 721 00:35:36,259 --> 00:35:37,677 - Alles klar. Gut. - Ja. 722 00:35:38,886 --> 00:35:41,222 [fröhliche Musik läuft] 723 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 [Klingeln im Aufzug] 724 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 [Musik verstummt] 725 00:36:27,101 --> 00:36:32,857 [Gerichtsvollzieher] 57003. Menschen gegen Russell Lawson. 726 00:36:34,025 --> 00:36:35,026 [Inhalationsstöße] 727 00:36:40,198 --> 00:36:41,198 Hallo. 728 00:36:41,616 --> 00:36:43,201 Kannst du mich jetzt hier rausholen? 729 00:36:43,284 --> 00:36:44,869 Warte, während ich etwas probiere. 730 00:36:44,952 --> 00:36:46,954 Möchte der Anwalt gehört werden? 731 00:36:47,038 --> 00:36:49,498 Wenn Sie uns nur einen Moment schenken könnten, Euer Ehren? 732 00:36:55,004 --> 00:36:57,715 Wow. Sie erhalten immer noch eine physische Zeitung. 733 00:36:57,798 --> 00:36:58,925 Das ist altmodisch. 734 00:36:59,008 --> 00:37:00,092 Uh-huh. Ja. 735 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 Das gilt auch für diese. Echte Papierfotos. 736 00:37:04,513 --> 00:37:08,184 Richter Lyons wird diese lieben. Er beschäftigt sich nicht mit Technik. 737 00:37:09,685 --> 00:37:13,940 Das ist also das Haus meines Klienten. 18001 Remington Place. 738 00:37:14,023 --> 00:37:16,943 Und das ist das Haus wo er verhaftet wurde. 18010. 739 00:37:17,026 --> 00:37:19,904 Wie Sie sehen können, sind sie fast identisch, sogar die Zahlen. 740 00:37:19,987 --> 00:37:20,987 Also? 741 00:37:21,322 --> 00:37:24,659 Ein Einbruch setzt also einen konkreten Vorsatz voraus ein Verbrechen begehen. 742 00:37:25,284 --> 00:37:27,036 Das war einfach ein Fehler. 743 00:37:27,119 --> 00:37:30,623 Mein Klient stand unter dem Einfluss. Er dachte, es sei sein Haus. 744 00:37:30,706 --> 00:37:34,168 Sein Schlüssel funktionierte nicht, also ging er kaputt was er für sein eigenes Fenster hielt. 745 00:37:34,252 --> 00:37:37,129 Sie müssten immer noch beweisen, dass er zu betrunken war um zu wissen, wo er war, 746 00:37:37,213 --> 00:37:39,858 Das könnte schwierig sein, denn laut seinen Kreditkartenbelegen, 747 00:37:39,882 --> 00:37:41,217 er hatte nur drei Drinks. 748 00:37:41,717 --> 00:37:44,512 Man könnte meinen, jemand, der sein Bild hat in der Zeitung würde das wissen. 749 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 [Mickey kichert leise] 750 00:37:45,888 --> 00:37:48,075 - Sechs Monate, letztes Angebot. - [spannende Musik läuft] 751 00:37:48,099 --> 00:37:50,935 Oder ich könnte auf den Tox-Screen warten Ich habe gestern bestellt. 752 00:37:51,018 --> 00:37:52,228 Was würde das beweisen? 753 00:37:52,311 --> 00:37:54,831 Selbst wenn er mehr als das hätte, es wäre nicht mehr in seinem System. 754 00:37:54,855 --> 00:37:56,065 Rohypnol würde. 755 00:37:56,148 --> 00:37:59,110 Rohyp... Glaubst du, dein Mandant hatte ein Dach über dem Kopf? 756 00:37:59,193 --> 00:38:03,072 Nun, die Bar, in der er war, Ein Dutzend verschiedene Leute haben sich beschwert 757 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 darüber, unter Drogen gesetzt zu werden. 758 00:38:04,323 --> 00:38:07,201 Und vieles mehr in der ganzen Stadt, Die meisten davon sind ungelöst. 759 00:38:07,785 --> 00:38:10,538 Eine Art blaues Auge für die Polizei und der Staatsanwalt, finden Sie nicht? 760 00:38:12,540 --> 00:38:15,793 Ich denke also an Hausfriedensbruch, Zeit abgesessen, 761 00:38:15,876 --> 00:38:18,629 Außerdem würde mein Kunde großzügig zustimmen um das Fenster zu bezahlen. 762 00:38:19,380 --> 00:38:20,923 Oder Sie können vor Gericht würfeln, 763 00:38:21,007 --> 00:38:24,176 aber dann wäre die Geschichte dass jemand Leute unter Drogen setzt, 764 00:38:24,260 --> 00:38:27,680 und der Staatsanwalt ist zu sehr damit beschäftigt, ihm nachzugehen unschuldige Opfer, etwas dagegen zu unternehmen. 765 00:38:27,763 --> 00:38:30,391 Ich kenne zufällig ein oder zwei Reporter. 766 00:38:36,605 --> 00:38:37,898 [sie seufzt] 767 00:38:40,443 --> 00:38:44,322 Euer Ehren, ich glaube nicht, dass wir verschwenden müssen Das Gericht hat heute keine Zeit mehr. 768 00:38:45,197 --> 00:38:46,197 Okay. 769 00:38:47,450 --> 00:38:50,911 Sie werden Sie jetzt zur Verarbeitung bringen. Du wirst zur Mittagszeit zu Hause sein. 770 00:38:50,995 --> 00:38:52,872 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 771 00:38:53,497 --> 00:38:54,498 Äh... 772 00:38:54,582 --> 00:38:58,044 Hey, falls du das jemals getan hast Insolvenz anmelden... 773 00:38:58,127 --> 00:39:01,213 Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt. Pokerface, Russell. 774 00:39:09,847 --> 00:39:11,182 - Haller. - [Musik endet] 775 00:39:11,265 --> 00:39:13,309 Hey, was machst du in der Innenstadt? 776 00:39:13,809 --> 00:39:17,772 Ich besuchte Bob. Habe versucht zu sehen, ob Ich könnte einen weiteren meiner Koffer zurückbekommen. 777 00:39:18,272 --> 00:39:20,399 Als Gegenleistung bot er mir einen zweiten Stuhl an. 778 00:39:20,483 --> 00:39:23,527 Fühlte sich eher wie ein „Fick dich“ an aber wer zählt? 779 00:39:23,611 --> 00:39:25,154 Was wirst du tun? 780 00:39:25,237 --> 00:39:27,615 Oh, ich weiß es noch nicht. Ich werde mir etwas einfallen lassen. 781 00:39:27,698 --> 00:39:29,450 [Maggie seufzt] 782 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Hören Sie. 783 00:39:34,455 --> 00:39:36,082 Das mit der letzten Nacht tut mir leid. 784 00:39:36,916 --> 00:39:39,752 Es war rundum ein schlechter Tag, und ich habe es an dir ausgelassen. 785 00:39:39,835 --> 00:39:41,796 Ich verstehe es. Es tut mir auch leid. 786 00:39:42,713 --> 00:39:45,424 Schau, Maggie, Ich freue mich, dass du jemanden siehst. 787 00:39:47,301 --> 00:39:49,970 - Okay, nicht glücklich, vielleicht, aber... - [Maggie kichert] 788 00:39:50,805 --> 00:39:51,805 Ich verstehe. 789 00:39:52,431 --> 00:39:53,974 Ich hoffe nur, dass er ein guter Kerl ist. 790 00:39:54,850 --> 00:39:56,143 Du hast es verdient, Maggie. 791 00:39:58,104 --> 00:39:59,104 Das tust du auch. 792 00:40:01,732 --> 00:40:03,275 [Klingeln im Aufzug] 793 00:40:05,277 --> 00:40:09,490 Nun, ich gehe besser zurück zu Van Nuys bevor die 101 in einen Parkplatz übergeht. 794 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 [seufzt] Bis dann, Mickey. 795 00:40:18,290 --> 00:40:20,251 [Telefon klingelt] 796 00:40:20,334 --> 00:40:22,211 [entfernt] Standesamt. Darf ich helfen? 797 00:40:22,294 --> 00:40:26,382 Hallo. Ich brauche das Formular für die Kriminalpraxisklinik. 798 00:40:28,634 --> 00:40:31,303 Ich arbeite für einen Strafverteidiger. Er wird mir als Mentor zur Seite stehen. 799 00:40:31,387 --> 00:40:34,348 Obwohl, wenn Sie den Weg sehen würden er macht Dinge, 800 00:40:34,432 --> 00:40:37,893 man könnte meinen, dass es genau das Gegenteil ist der Art und Weise, wie Dinge getan werden sollten. 801 00:40:40,938 --> 00:40:42,106 Wann ist das fällig? 802 00:40:42,189 --> 00:40:44,984 Bis Freitag musst du es aber bekommen die Unterschrift des Studiendekans 803 00:40:45,067 --> 00:40:47,236 wenn Sie es nicht verwenden einer unserer anerkannten Mentoren. 804 00:40:47,319 --> 00:40:49,447 - Dekan Wheaton. - Okay. Großartig. 805 00:40:51,949 --> 00:40:53,868 Wheaton? Ähm... 806 00:40:54,618 --> 00:40:56,203 Der Wheaton, der Deliktsrecht lehrt? 807 00:40:56,287 --> 00:40:59,623 Ja. Er fungiert als Interimsdekan bis sie jemanden für eine dauerhafte Stelle finden. 808 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 Er ist 30 Minuten hier. Du könntest es jetzt tun. 809 00:41:01,876 --> 00:41:04,962 Oh, äh, nein. Nein, ich habe es tatsächlich... sehr eilig. 810 00:41:05,045 --> 00:41:07,798 Äh, vielleicht mache ich es morgen oder am nächsten Tag. 811 00:41:07,882 --> 00:41:09,467 [Handy vibriert] 812 00:41:12,261 --> 00:41:15,306 - Hey. - [Cisco] Hey, Baby. Wie läuft es heute Abend in der Schule? 813 00:41:16,599 --> 00:41:19,560 Bußgeld. Ähm, wissen Sie, das Übliche. 814 00:41:20,186 --> 00:41:22,521 - Wie läuft es bei dir? - Alles ist großartig. 815 00:41:22,605 --> 00:41:25,649 Ich gehe nur, äh, ein paar Spuren nach an den Glory Days. 816 00:41:27,776 --> 00:41:29,612 Dann sehen wir uns dann später? 817 00:41:29,695 --> 00:41:33,324 [Cisco] Hey, ähm, warte nicht. Könnte etwas spät sein. 818 00:41:33,407 --> 00:41:34,407 Okay. 819 00:41:34,867 --> 00:41:37,119 - [undeutliches Geplapper] - [Motordrehzahl] 820 00:41:37,203 --> 00:41:38,621 Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist? 821 00:41:39,872 --> 00:41:41,123 Ja ja. 822 00:41:42,166 --> 00:41:43,167 Lass uns gehen. 823 00:41:46,712 --> 00:41:47,713 [Mann] Kaz! 824 00:41:49,381 --> 00:41:51,091 Du Hurensohn. 825 00:41:54,011 --> 00:41:58,098 [Unheilvolle Musik spielt] 826 00:42:08,901 --> 00:42:09,944 Willkommen zu Hause, Bruder. 827 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 Hol diesem Mann ein Bier. 828 00:42:21,455 --> 00:42:23,666 - [jubelnd] - [Mann] Verdammt, ja! 829 00:42:40,099 --> 00:42:42,226 [Izzy] Fühlt sich komisch an, dich nicht nach Hause zu fahren. 830 00:42:42,309 --> 00:42:43,435 Ich denke, ich kann damit umgehen. 831 00:42:43,936 --> 00:42:46,188 Vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben rund um das Büro. 832 00:42:46,272 --> 00:42:50,693 Oh! Hör zu, bevor ich es vergesse. Der Typ kam vor ein paar Stunden vorbei. 833 00:42:50,776 --> 00:42:53,821 - Welcher Typ? - [Izzy] Ihr Mandant, Russell Lawson. 834 00:42:53,904 --> 00:42:56,115 Habe mir eine Kreditkartennummer für 5K gegeben. 835 00:42:56,198 --> 00:42:57,741 Ich dachte, er hätte im Voraus bezahlt? 836 00:42:57,825 --> 00:43:00,786 Er sagte, es sei für einen Vorschuss für den Fall, dass er noch etwas brauchte. 837 00:43:01,787 --> 00:43:05,833 Okay, nun ja. Schau, ich werde dich verlieren Wenn ich in die Berge gehe, also... 838 00:43:05,916 --> 00:43:08,335 - [Izzy] Da ist noch etwas. - Welches ist? 839 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 Gestern Morgen, Als ich dir das Leben schwer machte, 840 00:43:12,506 --> 00:43:14,675 Du hast mich glauben lassen, du wärst bei Maggie. 841 00:43:15,801 --> 00:43:18,178 [seufzt] Ich habe dich nicht zugelassen Denk an alles, Izzy. 842 00:43:18,262 --> 00:43:20,723 - Ich wollte mich einfach nicht damit auseinandersetzen. - Ich weiß. 843 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 So oder so, es geht mich nichts an. 844 00:43:22,891 --> 00:43:25,394 Ich weiß nur, dass auf lange Sicht 845 00:43:25,894 --> 00:43:28,355 auf diesem Weg bleiben geht es darum, ehrlich zu sein. 846 00:43:29,732 --> 00:43:31,191 Vor allem mit dir selbst. 847 00:43:33,652 --> 00:43:34,652 [Izzy] Gute Nacht. 848 00:43:36,113 --> 00:43:37,197 Gute Nacht, Izzy. 849 00:43:39,408 --> 00:43:40,701 [Leitung piept] 850 00:43:40,784 --> 00:43:42,995 [ätherische Musik spielt] 851 00:44:10,356 --> 00:44:11,523 [seufzt] 852 00:44:12,775 --> 00:44:13,984 [Mann] Schöne Aussicht. 853 00:44:15,903 --> 00:44:18,864 Ich meine, das Bild in der Zeitung ließ es gut aussehen, 854 00:44:18,947 --> 00:44:22,242 Aber nachts wird es wirklich lebendig, meinst du nicht? 855 00:44:22,743 --> 00:44:23,743 Russell? 856 00:44:24,787 --> 00:44:26,288 Was zum Teufel machst du hier? 857 00:44:26,372 --> 00:44:29,750 Ich wollte kein weiteres Fenster einschlagen, Also bin ich über den Zaun gehüpft. 858 00:44:29,833 --> 00:44:33,504 Ich muss sagen, der heutige Tag war großartig. 859 00:44:33,587 --> 00:44:35,673 Ich meine, ich weiß, dass du gut bist, aber das war... 860 00:44:35,756 --> 00:44:37,091 [Küsse]...etwas anderes. 861 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Ich weiß nicht genau, was du willst, aber... 862 00:44:39,468 --> 00:44:42,304 Okay. Du solltest mir wahrscheinlich zuhören. 863 00:44:42,388 --> 00:44:44,515 Schließlich sind Sie mein Anwalt. 864 00:44:44,598 --> 00:44:46,600 Ich habe einen zusätzlichen Vorschuss bezahlt um das sicherzustellen, 865 00:44:46,684 --> 00:44:50,062 also denke ich, dass ich es wahrscheinlich will was jeder Kunde will, Mickey. 866 00:44:50,145 --> 00:44:52,189 Ich möchte Ihre fachkundige rechtliche Hilfe. 867 00:44:52,690 --> 00:44:57,069 Als Anwalt gehört das dazu alle möglichen Aufgaben und Verantwortlichkeiten, 868 00:44:57,152 --> 00:44:58,152 nicht wahr? 869 00:44:58,946 --> 00:45:01,990 Wie die Pflicht zur Vertraulichkeit. 870 00:45:02,491 --> 00:45:04,034 Das ist das große Problem, oder? 871 00:45:04,910 --> 00:45:07,579 Der, wo ich alles sage wird unser kleines Geheimnis, 872 00:45:07,663 --> 00:45:09,623 Und du darfst es niemandem sagen, 873 00:45:09,707 --> 00:45:12,793 vor allem nicht die Polizei. 874 00:45:12,876 --> 00:45:15,421 [Unheilvolle Musik spielt] 875 00:45:19,675 --> 00:45:20,759 Also, 876 00:45:22,469 --> 00:45:24,054 Hier ist unser kleines Geheimnis. 877 00:45:25,389 --> 00:45:28,142 Martha Renteria hatte es drauf. 878 00:45:28,225 --> 00:45:32,104 Diese Schlampe hat genau das bekommen, was sie verdient hat. 879 00:45:32,980 --> 00:45:37,860 Und dann ging jemand anderes dafür unter, und er wird gleich wieder untergehen. 880 00:45:37,943 --> 00:45:41,280 Aber das Beste daran ist jetzt, 881 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Du kannst nichts dagegen tun. 882 00:45:46,452 --> 00:45:49,163 Du bist in dieses Haus eingebrochen um mich dazu zu bringen, dich zu vertreten? 883 00:45:49,246 --> 00:45:51,415 Ich habe noch viel mehr gemacht als das, Herr Berater. 884 00:45:52,374 --> 00:45:56,503 Wenn Ihr Tox-Screen zurückkommt, Es wird Rohypnol angezeigt, in Ordnung. 885 00:45:56,587 --> 00:46:00,674 Habe mich selbst überdacht nur damit es richtig gut aussieht. 886 00:46:01,717 --> 00:46:04,845 Aufleuchten. Du musst mir eine Eins geben für die Mühe dafür. 887 00:46:04,928 --> 00:46:08,432 Ich musste dich dazu bringen, mit der Suche nach mir aufzuhören, und dann traf es mich. 888 00:46:08,932 --> 00:46:11,101 Warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen? 889 00:46:12,227 --> 00:46:15,230 Du dachtest, wenn du mich findest, 890 00:46:16,356 --> 00:46:17,775 Du könntest sparen, äh... 891 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Wie heißt der Typ? 892 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Menendez? 893 00:46:21,528 --> 00:46:23,572 Nun, herzlichen Glückwunsch. Du hast mich gefunden. 894 00:46:25,324 --> 00:46:27,409 Aber man kann nie einer Menschenseele davon erzählen, 895 00:46:28,911 --> 00:46:30,621 oder ich sorge dafür, dass Ihnen die Zulassung entzogen wird. 896 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 Und das ist nur der Anfang. 897 00:46:35,292 --> 00:46:38,045 - Drohen Sie mir, Russell? - Drohen Sie? 898 00:46:38,128 --> 00:46:39,421 Oh nein. Nein, nein, nein. 899 00:46:39,505 --> 00:46:42,049 Ich würde dir niemals drohen, 900 00:46:42,132 --> 00:46:44,885 obwohl ich weiß, wo du wohnst und dass du eine Familie hast. 901 00:46:44,968 --> 00:46:48,013 Ich würde dir nie drohen, weil Eine Bedrohung wäre der einzige Umstand 902 00:46:48,096 --> 00:46:51,225 wo du vielleicht in der Lage sein könntest um unser kleines Geheimnis zu verraten. 903 00:46:51,934 --> 00:46:58,357 Also nein, Sie können beruhigt sein dass du und deine Familie bei mir in Sicherheit sind. 904 00:46:59,316 --> 00:47:01,944 Genau wie unser kleines Geheimnis ist bei dir sicher. 905 00:47:05,531 --> 00:47:06,824 [Russell grunzt] 906 00:47:08,116 --> 00:47:09,116 Na ja... 907 00:47:09,660 --> 00:47:10,869 Ich... [lacht] 908 00:47:10,953 --> 00:47:12,788 Wir sehen uns, Herr Berater. 909 00:47:16,667 --> 00:47:18,293 [angespannte Musik spielt] 910 00:47:32,850 --> 00:47:35,143 [Abschlussmusik läuft] 911 00:47:35,193 --> 00:47:39,743 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0